out of hand

The suggestion should not be dismissed out of hand.

这建议不应当直接就被摒弃。

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.

重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。

She'll have them eating out of her hand in no time.

她很快就会让他们俯首帖耳的。

Mother is right, you are out of hand!

妈妈说得对，你失去控制了！

When rates of inflation get out of hand, financial markets often break down.

当通货膨胀迅猛异常以致失去控制时, 金融市场就常常会陷入崩溃之中.

She dipped a hand into the jar of sweets and pulled one out

她把手伸进糖果罐，摸出了一颗糖。

Her wish to be a doctor has come true out of hand.

她想做一个医生的愿望终于实现了.

His drinking had got out of hand.

他酗酒的恶习已无法控制。

The horse got completely out of hand.

那匹马已完全难于控制了.

I just did it for a laugh, but it got out of hand.

我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。

His application was rejected out of hand.

他的申请立即遭到拒绝.

We don't expect you to readjust the whole matter out of hand.

我们也不巴望你马上就把这运费率全调整得妥妥贴贴.

I am not sure if she was more upset by my hubris or by the fact that my English teacher had let my ego get so out of hand.

我不确定哪个更能惹怒她，我的狂妄还是因为我的英语老师让我变得十分自负？

Soon, rumors surrounding the couple's divorce and custody of their 2-year-old daughter Blue Ivy Carter, got out of hand.

很快，关于碧昂斯夫妇离婚，争夺2岁女儿Blue Ivy Carter监护权的传闻大肆蔓延，一度失控。

I wouldn't dismiss it out of hand.

我不会不假思索地摈弃它。

But, things can also get out of hand.

但是，事情还可能变得无法掌控。

We must deal with the situation before it gets out of hand.

我们应在局面变得无法控制前找出对策.

If the cancer does get out of hand, then the larynx must be removed.

如果癌症确实难以控制, 就必须截除喉头.

One thing led to another and it got out of hand.

事情越闹越大，最后失控了。

If a picture got out of hand like that those guys up there would go nuts.

要是一部电影这样放肆,那些家伙准会发起狂来.

Aye , aye , sir, I'll do it out of hand.

是, 长官, 我马上去办.

I initially dismissed the idea out of hand.

我起初不假思索地就否定了这个想法。

I'd shoot him out of hand, he thought, before he killed me.

他心想: 在他动手杀我以前,我要首先把他击毙.

White storks feed on locusts and other insects that can become pests if their numbers get out of hand.

白鹳吃蝗虫和其他昆虫，这些昆虫如果数量失控就会变成害虫。

Finally, he allowed industrial expansion to get out of hand and occur in the wrong areas.

最后, 他让工业膨胀到无法控制的地步,而且是在一些不适当领域里.

The way the workers are getting out of hand just lately is simply preposterous!

工人的嚣张,简直不成话!

The classic role of the Federal Reserve has been to lean against the wind, easing credit in hard times and tightening it before things get out of hand.

美联储的经典角色一直是逆风而行，在艰难时期放松信贷，在局面失控之前紧缩信贷。

All our suggestions were rejected out of hand.

我们所有的建议都被一口拒绝了。

That's a large majority, but not an overwhelming one& certainly no company can afford write off20% of its customer base out of hand!

这个数字非常庞大，但并不具有绝对优势&当然，没有公司会将20%的用户群拱手与人。

Finally, worst of all, Herb was getting more and more out of hand.

最后, 最严重的是赫伯越来越不听话.